1 00:01:02,100 --> 00:01:05,600 METHODE 2 2 00:01:18,310 --> 00:01:21,010 VLADIMIR 3 00:01:30,610 --> 00:01:34,250 Nou, hij heeft hem niet vermoord. Wie dan? 4 00:01:36,760 --> 00:01:39,760 Heeft Meglin je verteld wie de moordenaar was? 5 00:01:46,260 --> 00:01:50,480 De mist moet er zijn gevonden. En dat kunnen we beter doen. 6 00:01:51,980 --> 00:01:54,740 Hij heeft medicijnen nodig. 7 00:01:55,560 --> 00:01:58,040 Weet jij waar hij is? 8 00:02:00,320 --> 00:02:02,900 Ik ga met je mee. 9 00:02:05,390 --> 00:02:10,070 Je moet de serie stoppen moordenaar. Je hebt iets te doen. 10 00:02:10,950 --> 00:02:17,490 Ik ga daarheen met een lokale groep, we zullen arresteren hem vreedzaam en alles zal worden opgehelderd. 11 00:02:19,310 --> 00:02:22,730 Vertrouw me. Ik kwam je helpen. 12 00:02:36,960 --> 00:02:43,400 Je hebt een munt geplant. Ze vertrok twee mannen aan wie je twijfelt en waar je van houdt, 13 00:02:43,580 --> 00:02:49,280 om relaties met elkaar te verduidelijken. Weet jij wat dat over jou zegt? - Wat? 14 00:02:49,700 --> 00:02:52,020 Vertel het mij. 15 00:02:52,520 --> 00:02:56,860 Ik kan je vertellen hoe je dat interpreteert. - Wees aardig. 16 00:02:57,440 --> 00:03:02,680 Ik moet de wond van mijn vaders dood sluiten. Maar ik ben bang om fouten te maken, dus ik zal niet kiezen. 17 00:03:02,750 --> 00:03:08,170 Dat wil zeggen, ik zal de sterkste kiezen, wie wint. En ik zal zijn versie van de gebeurtenissen accepteren. 18 00:03:08,850 --> 00:03:13,350 Helemaal correct. Variatie van het Stockholmsyndroom. 19 00:03:14,730 --> 00:03:22,750 En leg nu een andere reden uit, zo niet dat, of geef het toe. Aan mezelf, niet aan mij... 20 00:03:23,570 --> 00:03:27,930 Dat je bereid bent vrij te spreken Meglin, ongeacht het bewijs. 21 00:03:28,110 --> 00:03:30,970 Dat zou allemaal niets uitmaken... 22 00:03:31,820 --> 00:03:35,420 Maar hij kan gewond raken... - Genoeg! Genoeg! 23 00:03:35,600 --> 00:03:39,920 Haar leven staat op het spel. - Daarom is het belangrijk dat je me laat gaan! 24 00:03:40,100 --> 00:03:43,100 Kijk dan de feiten in de ogen! 25 00:03:46,560 --> 00:03:49,580 Wanneer word je wakker, Herfst? 26 00:03:54,400 --> 00:04:00,340 Meglin, ik ben hier! Ga weg! 27 00:04:01,590 --> 00:04:05,410 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. Schattig. 28 00:04:09,430 --> 00:04:10,990 Leuk. 29 00:04:12,150 --> 00:04:14,190 Groenachtig. 30 00:04:15,750 --> 00:04:20,030 Waar heb je je verstopt? Ga weg! 31 00:04:21,590 --> 00:04:24,990 Ik wilde het. Jij ook? 32 00:04:31,300 --> 00:04:33,000 Megline! 33 00:04:45,380 --> 00:04:48,100 Daar heb ik je betrapt. 34 00:04:50,700 --> 00:04:53,220 Laten we naar de gevangenis gaan. 35 00:04:54,860 --> 00:04:56,500 Goed gedaan. 36 00:05:00,570 --> 00:05:03,170 Ik viel bijna... 37 00:05:05,210 --> 00:05:09,630 Doe het mes weg, dan raak je gewond. En ik moet je in de gevangenis stoppen. 38 00:05:10,310 --> 00:05:13,050 Begrijp je, Meglin... 39 00:05:13,230 --> 00:05:21,050 Als ik sterf, zal ik een held zijn. En jij zal voor altijd een gekke moordenaar voor haar zijn. 40 00:05:26,690 --> 00:05:28,570 En zoals dit? 41 00:05:29,060 --> 00:05:31,640 Je houdt van haar, nietwaar? 42 00:05:37,720 --> 00:05:40,380 Waar denk je, wormen? 43 00:05:46,160 --> 00:05:49,320 Hoeveel heb je er vermoord? Weet je nog? 44 00:05:49,680 --> 00:05:56,340 Ik herinnerde me mijn recente. Niet allemaal natuurlijk. Veel veel... 45 00:05:56,520 --> 00:06:02,150 En je weet het niet meer, hè? Niet doen weet je nog? Wat doe jij hier? 46 00:06:31,860 --> 00:06:34,440 Geef je over, Meglin. 47 00:06:37,420 --> 00:06:41,620 Wij zullen het ons herinneren samen. Drink thee. 48 00:06:43,340 --> 00:06:48,580 We zullen ons herinneren wie daar woonde je kelder, bij je ouders thuis. 49 00:06:53,300 --> 00:06:56,040 Ik ben daar erg in geïnteresseerd. 50 00:06:57,130 --> 00:06:59,570 Wil je het mij niet vertellen? 51 00:07:18,530 --> 00:07:24,230 Hoe ben je erachter gekomen? Heb je insecten binnenin? 52 00:07:25,290 --> 00:07:27,920 Er is ook een doos... 53 00:07:28,240 --> 00:07:35,860 Hij schrijft dat ze stil werken. Ik lieg! Ze kraken voortdurend. 54 00:07:37,000 --> 00:07:40,800 Ik heb alles verwijderd, alles! 55 00:07:49,440 --> 00:07:52,380 Ze knetteren, insecten knetteren... 56 00:08:02,870 --> 00:08:06,630 Je had hem moeten vermoorden. - Dat had je niet moeten doen. 57 00:08:07,970 --> 00:08:11,210 Ik wil dat ze alles zelf weet. 58 00:08:21,890 --> 00:08:25,620 Weet je, dat stoort mij om te doen. - Wie is dat? 59 00:08:28,440 --> 00:08:34,340 Jouw stilte. Spanning. Passieve agressie. 60 00:08:36,220 --> 00:08:41,500 In plaats van het vangen van de moordenaar, ik denk dat je humeur is. 61 00:08:41,980 --> 00:08:46,640 Je houdt niet van de vrouw van de chef, ga! En vind je mij als vrouw leuk? 62 00:08:46,820 --> 00:08:52,020 We kunnen trouwen en verder gaan. Dus hou op met mokken. Werken is onmogelijk. 63 00:08:53,080 --> 00:08:56,030 Ben je serieus over... 64 00:08:58,430 --> 00:09:02,530 Ik niet. Ik wil het gewoon begrijp wat het punt is. 65 00:09:02,790 --> 00:09:07,510 Ik heb de serie vijf jaar geleden opgelost. Drie lijken. Ze kwamen ook uit Moskou. 66 00:09:07,690 --> 00:09:12,230 Psychologen en andere deskundigen. Het componeren van psychologische portretten. 67 00:09:12,510 --> 00:09:17,190 En ik liep dom door de straten en betrapte hem letterlijk op de plaats delict. 68 00:09:17,970 --> 00:09:22,250 Alle meesters zijn in de taal, en als het om werk gaat... 69 00:09:22,430 --> 00:09:29,260 De oplossingen zijn vaak eenvoudig en duidelijk. Als ik geen antwoord geef, vraag ik om overplaatsing. 70 00:09:29,540 --> 00:09:33,860 Ze hebben hier een kleuterschool gebouwd. Steen, schaar, papier... 71 00:09:36,820 --> 00:09:40,540 Houd op! - Ja? 72 00:09:41,620 --> 00:09:48,560 Schaar... Hoe stierf hij? - Het ging kapot. Het asfalt. 73 00:09:48,840 --> 00:09:50,480 Steen. 74 00:09:51,660 --> 00:09:55,650 Steen, schaar, papier. Balie! 75 00:09:58,970 --> 00:10:02,090 Veilig? Fysiek zwak. 76 00:10:05,810 --> 00:10:10,250 De slachtoffers zijn verbonden aan de school, en de manier van doden is met de toonbank. 77 00:10:10,930 --> 00:10:15,250 Is de moordenaar een kind? - Misschien kinderen? 78 00:10:18,210 --> 00:10:21,680 Ze spelen met elkaar. Of bij ons. 79 00:10:26,640 --> 00:10:30,720 Hallo! Ik ben Andrej. Jij ook? 80 00:10:31,000 --> 00:10:35,020 Oliën. - Mooie naam, Olja. 81 00:10:35,400 --> 00:10:38,880 Een slachtoffer van alcohol. - Grappig. 82 00:10:39,560 --> 00:10:42,140 Is het niet grappig voor jou? 83 00:10:42,440 --> 00:10:48,760 Ik heb je opmerkingen gelezen. Iemand schrijft: Jongens, kalmeer! Laten we het vanuit een andere hoek bekijken. 84 00:10:49,760 --> 00:10:52,770 Zal de wereld erger zijn zonder Olja? 85 00:10:59,390 --> 00:11:06,050 Hij sloeg haar eerst met een klap in het gezicht van haar voeten. Hij bond zijn handen vast met ijzerdraad en vulde zijn keel met papier. 86 00:11:06,510 --> 00:11:09,990 Ik heb alles gedaan. Ik ben nu bij je. 87 00:11:11,090 --> 00:11:16,390 Er is geen ruimte voor verliezers in onze groep. Alleen voor degenen die beslissen over het lot van vee. 88 00:11:17,150 --> 00:11:22,990 Als je klaar bent voor actie, doe dan mee wij. Wij zijn echt. Wij zijn een kracht! 89 00:11:23,780 --> 00:11:28,920 Geen enkele getuige. Maar tienduizend hebben het al onderzocht. - Is het slachtoffer bekend? 90 00:11:30,000 --> 00:11:35,040 Olja Kotljakova, woonde vlakbij. - Werkt ze op school? - Houd de lessen thuis. 91 00:11:39,080 --> 00:11:42,320 Het is voor mij belangrijk om te weten wat hier geschreven staat. 92 00:11:44,980 --> 00:11:51,140 Ja, Zhenya? - Ik ging met hem praten... alleen. 93 00:11:52,210 --> 00:11:54,830 Ik heb de groep niet uitgenodigd. 94 00:11:57,750 --> 00:12:00,530 Ik wilde dat hij naar de gevangenis ging... 95 00:12:02,550 --> 00:12:05,130 Waar hij thuishoort. 96 00:12:10,130 --> 00:12:13,130 Hij wilde niet met mij praten. 97 00:12:14,910 --> 00:12:17,630 Hij lokte een gevecht uit. 98 00:12:18,650 --> 00:12:21,400 Ik moest vechten. 99 00:12:23,340 --> 00:12:26,100 Begrijp je, herfst... 100 00:12:28,640 --> 00:12:31,580 Ik... Ik hou heel veel van je. 101 00:12:32,460 --> 00:12:35,060 Ik hou ook heel veel van Vera. 102 00:12:37,440 --> 00:12:40,120 Ik wil je beschermen. 103 00:12:41,920 --> 00:12:43,900 Leeft hij? 104 00:12:46,440 --> 00:12:47,980 In leven. 105 00:13:04,350 --> 00:13:08,650 Rang? Achternaam? - Ivanov, luitenant. 106 00:13:08,970 --> 00:13:13,370 Je had het flashen aan moeten zetten lichten, zou het minder opvallend zijn. 107 00:13:13,610 --> 00:13:18,370 Ik heb orders om altijd achter je te staan. - Loop niet achter! 108 00:13:27,160 --> 00:13:29,220 Wat zie je? 109 00:13:32,680 --> 00:13:35,500 Meglin, ga weg! 110 00:14:06,070 --> 00:14:08,710 Je hebt je goed verstopt. 111 00:14:13,790 --> 00:14:17,620 Hallo! Hoe raadde je het? 112 00:14:19,540 --> 00:14:23,840 Ik heb het meeste bedacht idioot plan. En ik had het niet mis. 113 00:14:24,940 --> 00:14:26,600 Goed gedaan. 114 00:14:30,100 --> 00:14:32,740 Ivanov, kom snel hier! 115 00:14:39,980 --> 00:14:42,100 Je hebt een minuutje. 116 00:14:59,450 --> 00:15:03,710 Kom op, kom op, sneller! Controleer de kamers. Ik hoorde een geluid. 117 00:15:04,490 --> 00:15:06,970 Meglin is er. 118 00:15:13,570 --> 00:15:15,160 Misschien. 119 00:15:44,190 --> 00:15:48,330 Nu praten. Wat is er gebeurd? 120 00:15:50,550 --> 00:15:53,590 Weet je, weet je. - Ik weet het niet. 121 00:15:55,350 --> 00:15:57,350 Je weet het niet... 122 00:15:58,310 --> 00:16:01,090 Zie je. - Wat zie ik? 123 00:16:02,150 --> 00:16:07,690 En wat zie je... elke dag? Je ziet hem voor je ogen. 124 00:16:09,270 --> 00:16:14,110 Nee, dat is Zhenya niet. Dat is het niet hem, ik geloof je niet. Je bent gek. 125 00:16:15,230 --> 00:16:19,760 Je haat de hele wereld, alle mensen. Je wilt mij ook zo maken. 126 00:16:20,240 --> 00:16:22,520 Zo ben je al. 127 00:16:22,820 --> 00:16:27,680 Dat kon hij niet. Hij kon het niet, en jij ook kon! Je weet het gewoon niet meer, je bent het vergeten. 128 00:16:32,020 --> 00:16:37,100 Kom op, zo. Als hij is: wij zullen hem vernietigen. OK? 129 00:16:41,740 --> 00:16:46,350 Als hij het niet is, vernietigen we mij. Kan? Goed doordacht? 130 00:16:49,890 --> 00:16:51,710 Ik zal erover nadenken. 131 00:16:55,850 --> 00:16:58,450 Neem het, veeg je gezicht af. 132 00:16:59,390 --> 00:17:02,410 Waarom? - Laten we gaan werken. 133 00:17:14,200 --> 00:17:16,880 Dit is een moordscène. 134 00:17:20,280 --> 00:17:22,600 Wat zie je? 135 00:17:24,080 --> 00:17:26,800 Kruipen daar mensen? 136 00:17:27,680 --> 00:17:31,980 Gecontroleerd. De plaats delict is niet op het gebied van beveiligingscamera's. 137 00:17:34,760 --> 00:17:37,520 Waarin? Waar? 138 00:17:52,030 --> 00:17:54,110 Hier is het! 139 00:18:00,270 --> 00:18:03,230 Hier is. Hier is. 140 00:18:03,910 --> 00:18:06,490 Persoonlijke handtekening. 141 00:18:09,310 --> 00:18:15,740 Misdaad en straf. Hij liet het blad van de bijl zakken rechtstreeks in het water en greep... Nee. Dat niet. 142 00:18:16,220 --> 00:18:21,440 99. Wat betekent dat? Er zijn er nog 20. I 04. 143 00:18:21,700 --> 00:18:25,760 De handgeschreven handtekening van de moordenaar met een schaar in de garage. 144 00:18:26,300 --> 00:18:30,440 Ik heb geen idee wat die cijfers zijn. - 99, 20, 04... 145 00:18:31,540 --> 00:18:35,080 04, 20, 99... 146 00:18:35,300 --> 00:18:39,100 20, 04, 99, het lijkt op een date. 147 00:18:45,050 --> 00:18:48,930 Wat? - Ik weet het niet, misschien is het toeval... 148 00:18:49,770 --> 00:18:54,550 Op 20 april vorig jaar werd de man opgehangen zichzelf bij een koorzangwedstrijd. 149 00:18:59,530 --> 00:19:03,870 En wat gebeurde er op 20 april 1999? 150 00:19:04,870 --> 00:19:10,690 Massamoord op de Columbine School. - Heeft hij zichzelf opgehangen tijdens dat bloedbad? 151 00:19:10,870 --> 00:19:13,320 Of werd hij opgehangen? 152 00:19:16,240 --> 00:19:22,800 Glory, waar je mee omging Danilo. Hij heeft als laatste zelfmoord gepleegd 153 00:19:22,980 --> 00:19:26,140 jaar. Je hebt bevestigd dat hij had eerder zelfmoord genoemd. 154 00:19:26,400 --> 00:19:30,760 Maar alleen jij hoorde het. - Beschuldigt u mijn zoon van liegen? 155 00:19:30,940 --> 00:19:35,140 Ik beschuldig hem nergens van. Hij zou bang kunnen zijn. 156 00:19:35,960 --> 00:19:40,830 Je hebt niets te vrezen, Glorie. - Weet je dat mijn zoon een geweldige werker is? Vanaf de hiel 157 00:19:41,010 --> 00:19:45,910 jaren geld verdienen. Hij is de winnaar van vele internationale... - Mam! Stop ermee. 158 00:19:47,030 --> 00:19:51,410 Laten we het opnieuw proberen. Vertel me wat je je herinnert. 159 00:20:19,620 --> 00:20:22,020 Haal de kinderen weg! 160 00:20:24,600 --> 00:20:28,640 Hij was altijd geïnteresseerd in wat aan de andere kant was. 161 00:20:31,520 --> 00:20:35,280 Wacht, dat doe je niet denk je dat het zelfmoord is? 162 00:20:37,350 --> 00:20:39,010 Bedankt. 163 00:20:39,250 --> 00:20:44,710 Er zitten 25 mensen in het koor. 24, Wij rekenen geen glorie. - 25. We tellen alles. 164 00:20:46,790 --> 00:20:53,310 We gaan ervan uit dat er een moord is gepleegd. De deelnemer of deelnemers van dat koor werden opgehangen 165 00:20:53,510 --> 00:20:58,690 Danila Zakharova. Hun stermoment, iedereen had het over hen. 166 00:20:58,890 --> 00:21:05,050 Ze planden alles zorgvuldig. Nu zij zijn aan het herhalen. Dus we gaan ze allemaal bekijken. 167 00:21:05,330 --> 00:21:09,720 Wat voor soort familie zijn ze, trauma, conflicten, alles. Begrepen? 168 00:21:19,760 --> 00:21:24,960 Mam, mag ik even naar buiten komen? - Niet. 169 00:21:25,240 --> 00:21:31,020 Je gaat thuis zitten. - Waarom? Dat was vorig jaar. - Heb je vrije tijd? 170 00:21:31,660 --> 00:21:33,860 Oefen dan! 171 00:21:34,880 --> 00:21:36,830 OK. 172 00:22:09,300 --> 00:22:12,080 Glorie, Slavocka! Open! 173 00:22:15,660 --> 00:22:19,180 Patroonheiligedag! Wacht even, jongen, wacht even! 174 00:22:21,820 --> 00:22:24,780 Wees geduldig, jongen, wees geduldig. 175 00:22:26,380 --> 00:22:29,500 Hoe is het? - Goed. 176 00:22:31,220 --> 00:22:37,980 De dokter zei, nog een paar centimeter... en dat was het. - Heeft hij de aanvaller gezien? - Dat is het niet. 177 00:22:39,670 --> 00:22:47,450 Op de tweede verdieping, een open raam, wel geen tijd hebben om te draaien. Potlood... wilde! 178 00:22:49,770 --> 00:22:53,710 Potlood, vuur, water... Nog een deel van de toonbank. 179 00:22:56,570 --> 00:23:01,430 Waarom geen filmpje? De pen is een zet, hij zou online moeten staan. - Hij is niet vermoord. 180 00:23:01,610 --> 00:23:06,630 Daarom is het niet ingesteld. Laten we iedereen arresteren, we zullen zien. - Zo kan het niet. - Waarom? 181 00:23:06,880 --> 00:23:09,860 De arrestaties zullen hen waarschuwen. 182 00:23:10,040 --> 00:23:15,940 Wij moeten niet wachten. We zullen ze allemaal arresteren tegelijk. Ik kan vanaf hier niets doen. 183 00:23:16,640 --> 00:23:20,240 Er zijn er al tien afgeleverd. Er rijden er nog tien. 184 00:23:21,120 --> 00:23:25,860 Slava ligt nog in het ziekenhuis. Dat zal hij zijn vandaag naar huis vrijgelaten, de veiligheid blijft bestaan. 185 00:23:26,040 --> 00:23:28,880 Er moeten er nog vier gevonden worden. 186 00:23:30,120 --> 00:23:34,310 Alles is geheim. Zij Kon het niet ontdekken, wij zullen ze vinden. 187 00:23:34,490 --> 00:23:37,210 Handen! - Kom op, het is voorbij. 188 00:23:45,070 --> 00:23:47,250 Bent u op zoek naar deze? 189 00:23:48,630 --> 00:23:52,070 Onze planeet stikt in afval. 190 00:23:52,250 --> 00:23:55,890 Ik weet waar het is. - Groepeer naar de uitgang, dringend! 191 00:23:58,830 --> 00:24:03,780 De nederzetting Alekseevsk. Verlaten zuiveringsinstallatie. - Een ecologische catastrofe 192 00:24:03,960 --> 00:24:09,440 is vrij dichtbij. Wat kunnen we doen? Moeten we onze handen neerleggen of actie ondernemen? 193 00:24:11,300 --> 00:24:20,980 Maak kennis met: Afval! Het stroomt door onze straten, het stinkt, het vervuilt het milieu. 194 00:24:21,560 --> 00:24:24,700 We moeten ons ontdoen van hem. Ja of nee? 195 00:24:29,180 --> 00:24:33,270 Laat me gaan, alsjeblieft! Wat heb ik je aangedaan? 196 00:24:34,810 --> 00:24:38,910 Wat, wat, wat? "Het is geen afval, het is een mens!" 197 00:24:39,710 --> 00:24:44,110 Een mensenleven is van onschatbare waarde. - Niemand heeft het recht zijn leven te nemen. 198 00:24:44,910 --> 00:24:48,610 Kijk naar jezelf, klootzak! - Dit is een omkering. 199 00:24:48,870 --> 00:24:53,950 Jij beslist tenslotte. Ik dwing af welk oordeel dan ook. Het stemmen is begonnen. 200 00:24:57,930 --> 00:25:02,250 Bel de brandweer. - Waarom? - Er zal brand zijn. Telefoongesprek! 201 00:25:23,280 --> 00:25:29,600 Hé, ecoloog! Ben jij nog in leven? Neem het, drink het. 202 00:25:33,190 --> 00:25:37,550 Niet stikken! Weet je waarom je het niet leuk vindt? 203 00:25:41,690 --> 00:25:44,670 Mensen hebben de juiste beslissing genomen. 204 00:26:07,860 --> 00:26:11,600 Als alles mogelijk is, is alles mogelijk! - Stop! 205 00:26:14,700 --> 00:26:19,040 Het is ons niet gelukt hem te pakken te krijgen. Hij sprong uit het raam. 206 00:26:22,980 --> 00:26:27,380 Wat is er gebeurd? - Hij sprong terwijl hij probeerde te arresteren en stierf. 207 00:26:27,560 --> 00:26:30,310 Boven brandde er één. 208 00:26:31,890 --> 00:26:36,110 Dit is Gregory Doronin. Er zijn er nog drie over. 209 00:27:18,640 --> 00:27:21,880 Een sigaret? - Sluit de deur. 210 00:27:27,310 --> 00:27:29,530 Vind je het leuk? 211 00:27:31,690 --> 00:27:34,510 Een tatoeage? Ja, ze is geweldig. 212 00:27:44,390 --> 00:27:47,190 Zhenya, haal mijn escorte weg. 213 00:27:52,510 --> 00:27:54,330 Uit. 214 00:27:58,280 --> 00:28:01,460 Meglin heeft mij aangevallen, jij ook. 215 00:28:03,680 --> 00:28:08,600 Hij moet met mij praten. Als Zolang hij mij vertrouwt, ben ik veilig. 216 00:28:16,700 --> 00:28:20,380 Weet je, toen wij begonnen elkaar te zien, ik... 217 00:28:22,680 --> 00:28:27,410 Ik zei tegen mezelf: Vrouw, jij het zal voor altijd anders zijn met haar. 218 00:28:28,530 --> 00:28:35,890 Ik ben zelfs met een vraag naar een therapeut gegaan over hoe je een harmonieuze relatie opbouwt. 219 00:28:36,170 --> 00:28:39,910 Hoe je een paar harmonieus kunt maken. - En hoe? 220 00:28:41,310 --> 00:28:43,150 Vertrouwen. 221 00:28:44,550 --> 00:28:47,150 Alles is in vertrouwen. 222 00:28:47,410 --> 00:28:51,550 Ja. Vertrouw een ander persoon als jezelf. 223 00:28:54,570 --> 00:28:57,100 Meer dan ikzelf. 224 00:28:58,280 --> 00:29:07,260 Dan komt alles goed. Als je denkt dat ik Als ik mijn escorte moet afdoen, doe ik hem af. 225 00:29:09,920 --> 00:29:11,520 Bedankt. 226 00:29:14,120 --> 00:29:15,640 Ik ga. 227 00:30:03,460 --> 00:30:08,000 Doronin stak de zwerver in brand en pleegde zelfmoord terwijl hij hem probeerde te arresteren. 228 00:30:11,260 --> 00:30:15,580 Dus hij heeft zelfmoord gepleegd, Falcon? Goed gedaan! Gefeliciteerd! 229 00:30:15,900 --> 00:30:20,240 Waarom? Hij wilde roem? - Misschien was hij bang voor de gevangenis. 230 00:30:23,270 --> 00:30:28,270 Zulke mensen zijn nergens bang voor. Dat hebben ze al gedaan alles gezien, ze hebben alles meegemaakt. 231 00:30:29,770 --> 00:30:35,070 En is er geen glorie in de gevangenis? Glorie is respect. Men is niet bang voor zichzelf. 232 00:30:36,350 --> 00:30:39,070 Ze is bang voor anderen. Ja. 233 00:30:41,210 --> 00:30:43,110 Ja hij... 234 00:30:45,390 --> 00:30:50,350 Hij was niet bang voor zichzelf, maar voor anderen zijn vrienden. Was hij bang dat hij ze zou verraden? 235 00:30:57,460 --> 00:31:03,920 Daar hebben ze een fout gemaakt. En je had het mis. - De badkamer is gratis, neem een ​​bad! 236 00:31:04,400 --> 00:31:11,700 Wie weet hoe je eruit ziet. - Kom hier! Wat zie je? Ik ben in bad gegaan! Gebaad, gebaad. 237 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 Ik ben schoon, schoon! Zie je? Hier is! 238 00:31:20,780 --> 00:31:25,650 Overal zaten wormen. Of waren ze niet ergens? 239 00:31:26,570 --> 00:31:29,450 Heb je het over video? - Ja. 240 00:31:30,650 --> 00:31:34,910 Er was geen video met de potlood, maar het slachtoffer leeft. 241 00:31:35,150 --> 00:31:40,350 Wat voor slachtoffer is dat, als ze dat is levend? Wat voor soort slachtoffer, als ze nog leeft? 242 00:31:42,330 --> 00:31:45,870 Ik ga het controleren. - Ik ga met je mee. 243 00:31:46,150 --> 00:31:48,370 Niet! Ga hier zitten! 244 00:31:53,660 --> 00:31:57,380 Ga alsjeblieft niet naar buiten van hier. Nergens! 245 00:31:58,340 --> 00:32:00,560 En neem een ​​bad. 246 00:32:10,440 --> 00:32:13,220 Je hebt een deal gesloten, nietwaar? 247 00:32:14,760 --> 00:32:19,860 Dat doe ik niet, zo ben ik beter. Ik zal niet... Zo... 248 00:32:21,490 --> 00:32:24,650 Ik zal opgaan in het landschap. 249 00:32:30,370 --> 00:32:33,630 Zijn ze thuis? - Niemand ging naar buiten. 250 00:32:46,750 --> 00:32:48,570 Breek het! 251 00:33:10,800 --> 00:33:16,660 Hij sloeg me... - Hij ging de brandtrap af. - Kondig de zoektocht aan! 252 00:33:17,200 --> 00:33:19,430 Mijn Slavische... 253 00:33:19,730 --> 00:33:25,350 Hij deed alles zelf... En de pen, en alles... 254 00:33:26,190 --> 00:33:29,330 Heb je vrije tijd? Oefen dan! 255 00:33:57,800 --> 00:33:59,480 Slavochka! 256 00:34:03,520 --> 00:34:11,120 De foto's staan ​​in een aparte map. Er zijn ook artikelen over Columbine in verschillende talen. 257 00:34:11,900 --> 00:34:16,580 Documentaire. Hij nam het serieus. - Controleer alle activiteiten, 258 00:34:16,820 --> 00:34:21,590 aan wie hij schreef, waar hij inlogde. De tijd dringt. - Ze is nog steeds in shock. 259 00:34:21,770 --> 00:34:24,510 Maar je kunt praten. 260 00:34:33,330 --> 00:34:39,650 Het is belangrijk om te onthouden. Heeft Slava gedaan nieuwe vrienden vinden na de wedstrijd? 261 00:34:42,250 --> 00:34:45,370 Slava is een jongen... gevangengezet. 262 00:34:48,000 --> 00:34:52,160 Hij oefende veel. - Sam, of heb je hem gedwongen? 263 00:34:52,340 --> 00:35:00,400 Het is werk. Uiteindelijk zal het allemaal komen tot het feit dat ik hem zo heb opgevoed. 264 00:35:01,820 --> 00:35:06,220 We hebben correspondentie gevonden met twee anderen. Het lijkt erop dat ze wapens hebben. 265 00:35:07,000 --> 00:35:12,020 Hoe... Wapens? - Glorie, Alexei Moroz, Grigory Doronin. 266 00:35:12,440 --> 00:35:15,480 Hij pleegde zelfmoord terwijl hij probeerde te arresteren. 267 00:35:16,270 --> 00:35:20,810 Wat hebben ze aan wapens? Ben je erachter gekomen? - Twee T9's met elk meerdere frames. 268 00:35:20,990 --> 00:35:25,870 Pater Moroz is de eigenaar van de schietbaan. Waar wachten we op? 269 00:35:26,550 --> 00:35:31,350 Steen, schaar, papier, potlood, vuur. Daar blijft er water over. Het einde zal in het water liggen. 270 00:35:31,530 --> 00:35:38,530 Massamoord. - Rivier, meer? - Niet. School met zwembad. Zijn het er veel? 271 00:35:38,750 --> 00:35:44,670 Vrijwel. - Stuur nu mensen naar alles! En laat het iedereen weten! 272 00:35:56,300 --> 00:35:59,380 Ja. Nee, alles is hier rustig. 273 00:36:05,240 --> 00:36:08,220 Zwem, zwem! Waarom loop je achter? 274 00:36:10,940 --> 00:36:13,920 Wat zijn deze maskers? - Teef! 275 00:36:19,370 --> 00:36:21,090 Race! 276 00:36:21,470 --> 00:36:24,730 Kom op, kom op, het werkt! Het kan nog sneller! 277 00:36:29,570 --> 00:36:34,610 Pas op, val niet! - Snel, iedereen voor mij! Snel, snel, race! 278 00:36:36,490 --> 00:36:40,890 Snel! - Sneller, sneller! Bij mij, bij mij! 279 00:36:43,440 --> 00:36:45,080 Sneller! 280 00:36:51,740 --> 00:36:57,440 We zullen je nu laten zien hoe je de natie kunt genezen. - Ben je verbijsterd door angst? 281 00:36:57,700 --> 00:37:00,720 Misschien hebben ze geplast? - Dat klopt! 282 00:37:19,270 --> 00:37:21,650 Kinderen, niet doen! 283 00:37:24,230 --> 00:37:29,630 Wat zijn jullie aan het doen, klootzakken! - Stil! - Ga weg! Ga weg, schiet niet! 284 00:37:32,050 --> 00:37:33,790 Stop! 285 00:37:34,310 --> 00:37:41,980 Glorie, Ljo�a, wij weten alles over jou. Stop totdat het te laat is. 286 00:37:42,860 --> 00:37:49,940 Laat je wapen vallen. - Stil! - Glory, haat je je moeder? 287 00:37:50,120 --> 00:37:55,460 Ze dwong je naar het koor terwijl de anderen naar het zwembad gingen. Rechts? - Ben je gek? 288 00:37:55,740 --> 00:38:00,740 Wat heeft mijn moeder hiermee te maken? - Glory, waarom luister je naar haar? - Wacht... 289 00:38:01,680 --> 00:38:06,500 Realiseert u zich dat die er zijn mensen die alles kunnen, die handelen! 290 00:38:06,680 --> 00:38:12,160 En er zijn lijken die beven de hoeken en niemand weet ervan! 291 00:38:12,840 --> 00:38:15,990 Je zult het nu zien. Horloge! - Stop! 292 00:38:29,510 --> 00:38:32,750 Beweeg niet! Ga op je knieën! - Ga liggen! 293 00:39:04,000 --> 00:39:09,340 Naast zingen doe ik ook schaken. En ik schrijf boeken. 294 00:39:09,820 --> 00:39:17,150 Welke boeken? Plezier. Ik zal me niet verstoppen wat dan ook, ik zal je alles vertellen. 295 00:39:18,330 --> 00:39:23,530 Wij lopen niet weg, integendeel, wij willen gehoord worden, zoals Erika en Dylan. - Wie zijn zij? 296 00:39:23,770 --> 00:39:26,450 Akelei. Heb je gelezen? 297 00:39:28,150 --> 00:39:31,070 Binnenkort kent iedereen die namen. 298 00:39:32,670 --> 00:39:35,650 Hoe is het begonnen? - Van Danilo. 299 00:39:36,530 --> 00:39:41,680 Weet je, het koor wel gereserveerd voor nerds. Ernstig. 300 00:39:41,860 --> 00:39:46,560 Als je een sportman bent, ben je dat niet ga je naar het koor? En hij ging. 301 00:39:48,540 --> 00:39:52,740 God gaf hem een stem, en een brein... net zo goed als een stoel. 302 00:39:53,660 --> 00:39:57,360 Hij bespotte iedereen, vernederde iedereen, stal geld. 303 00:39:58,120 --> 00:40:02,760 De volwassenen vonden het niet erg. Omdat hij een betere stem had dan anderen. 304 00:40:03,300 --> 00:40:10,520 Wie heeft hem vermoord? - Wij hebben de balie gedaan. Steen, schaar, papier. Het viel op mij. 305 00:40:12,870 --> 00:40:17,690 En ik kon het niet. Ik was bang. Toen vertelde Slava me over Columbine. 306 00:40:18,010 --> 00:40:21,910 Eric en Dylan wel. Ik ook. 307 00:40:23,490 --> 00:40:28,670 We wilden jullie gewoon allemaal vermoorden. Omdat jij de schuld van alles bent. 308 00:40:29,050 --> 00:40:33,310 Vanwege jouw stilzwijgende geef toe, er gebeurt kwaad! 309 00:41:10,950 --> 00:41:12,590 Oogsten! 310 00:41:14,870 --> 00:41:19,810 Waar kom je vandaan? Hebben ze je ontslagen? - Ik heb mezelf ontslagen toen ik erachter kwam dat ze jou achtervolgden 311 00:41:19,990 --> 00:41:24,990 schot. Hoe is het met je? - Oké. 312 00:41:26,670 --> 00:41:34,410 Voor zover ik het begrijp is de zaak voorbij. Kunnen we naar huis? - Om de hoorzitting af te ronden. 313 00:41:35,530 --> 00:41:41,460 En ik overhandig de zaak. Dus ik... - Jammer. - Hoe gaat het met de hand? - Het geneest. - Perfect. 314 00:41:42,920 --> 00:41:46,580 Megline! Kun je mij horen? 315 00:41:48,020 --> 00:41:49,780 Megline! 316 00:41:51,500 --> 00:41:55,780 Over Meglin... Hij kan niet naar binnen de stad. Alles wordt beoordeeld. 317 00:41:55,960 --> 00:42:02,600 Auto's, bussen, treinen. - Ik weet. - Heeft hij geen contact met je opgenomen? - Dat is het niet. 318 00:42:03,100 --> 00:42:09,510 Ik wilde je vragen... - Ja? - Jij en papa hebben je buurman ondervraagd. En wat? 319 00:42:12,970 --> 00:42:19,490 Ze zei dat er iemand zich in de kelder verstopte van het Meglin-huis. De duivel zou het weten. 320 00:42:21,610 --> 00:42:23,330 Megline! 321 00:42:26,970 --> 00:42:29,590 Waar ga je heen, Meglin? 322 00:42:30,090 --> 00:42:32,770 Tot snel. - Ja. 323 00:42:33,250 --> 00:42:35,880 Tot ziens thuis. 324 00:42:55,100 --> 00:42:57,900 Waarheen? Ga daar weg! 325 00:43:00,240 --> 00:43:04,920 Ga weg, jij stomme vrouw! Ga weg, ik zeg het je! Jij dwaas! 326 00:43:43,700 --> 00:43:46,540 Wil je dat ik je een sprookje vertel? 327 00:43:47,900 --> 00:43:52,100 Er was eens daar leefde een gelukkig gezin. 328 00:43:52,940 --> 00:43:56,420 Wat heerlijk... Nu jij. Goed gedaan! 329 00:43:57,980 --> 00:44:00,880 Moeder, vader en dochter. Dochter! 330 00:44:01,300 --> 00:44:07,270 Een echte prinses. Zeer mooie dochter. - Vera. - Vera, ja. Hier is... 331 00:44:07,370 --> 00:44:12,190 Daarin verscheen een heel slechte oom familie ook. Heel slecht, ja. Slechte oom. 332 00:44:12,370 --> 00:44:16,730 Hij wilde zijn moeder ontvoeren van zijn dochter en vader. 333 00:44:17,210 --> 00:44:22,030 Maar de dochter en de vader stonden het niet toe hem om haar te ontvoeren en ze redden de moeder. 334 00:44:22,310 --> 00:44:27,670 En papa werd geholpen door zijn dochter. Wil jij mij helpen mijn moeder te redden? 335 00:44:33,080 --> 00:44:37,880 Ik ben bereid om samen te werken. Als ze mij hieruit laten gaan. 336 00:44:39,740 --> 00:44:42,320 Dat is een stap vooruit. 337 00:44:43,440 --> 00:44:49,880 We hebben niet veel meer. Laten we teruggaan naar de zaak? Ben je klaar? - Ja, klaar. 338 00:44:55,400 --> 00:44:59,160 Hij kent je goed. Dat hielp hem. 339 00:45:00,300 --> 00:45:03,430 Waarin? - Om je te manipuleren. 340 00:45:03,610 --> 00:45:08,170 Als hij het je vertelde, is het niet mijn schuld, maar wel Ik niet, je zou hem niet geloven. 341 00:45:08,750 --> 00:45:16,070 Maar hij zei dat hij aan zichzelf twijfelde. Hij gaf jij de keuze om hem te rechtvaardigen of de schuld te geven. 342 00:45:16,310 --> 00:45:21,110 En jij deed al het werk voor hem. Ze zette haar escorte af en hielp haar zich te verstoppen. 343 00:45:22,230 --> 00:45:26,450 Na herwonnen te hebben uw vertrouwen, vervolgde hij. 344 00:45:28,550 --> 00:45:32,840 Hij liet je je man verdenken. - Hij is het niet, ik ben het. 345 00:45:33,500 --> 00:45:35,380 Ik alleen. 346 00:46:56,140 --> 00:46:59,810 Jelena Michajlovna! Jelena Michajlovna! 347 00:47:10,350 --> 00:47:15,670 Jelena Mihajlovna, ik ben het, Jesenja. - Hallo, Jesenija. - Waar ben je? 348 00:47:17,250 --> 00:47:20,050 Heeft Eugene het je niet verteld? 349 00:47:21,150 --> 00:47:27,570 Wat zei hij niet? - Hij belde me vanmorgen en zei dat ik niet meer mocht komen. 350 00:47:30,500 --> 00:47:33,120 Is er iets gebeurd? 351 00:47:59,330 --> 00:48:01,030 Hallo. 352 00:48:02,150 --> 00:48:05,250 Waar ben je? - Ik kom terug van de begraafplaats. 353 00:48:09,210 --> 00:48:14,230 Ik ben thuis. Ik was in de garage. Als jij Als je je dochter wilt zien, kom dan niet langs. 354 00:48:14,410 --> 00:48:18,170 Draai je om en ga direct naar huis. Dit moment. 355 00:48:37,720 --> 00:48:40,400 Vertel me, hoe wil je dat ik ben? 356 00:48:41,820 --> 00:48:51,240 Wat ben je aan het doen? Leg het neer, het doet pijn! Zet het glas naar beneden! Zet het glas neer! Leg het neer! 357 00:48:51,290 --> 00:48:55,840 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0